젊은남자들               종이 울리는구나. 우리는 여공들이 나오는걸 보러왔지.

                               검은 머리의 담배공장 아가씨여.

                               당신을 쫓아서 귓가에 사랑의 말을 속삭이려네.

병사들                     저 여자들 좀 봐. 뻔뻔스럽게 홀깃 보고,

                               경박스런 모습하며 모두 이빨 사이에 담배를 물고 피고 있네.

담배공장아가씨들     우린 공중의 연기를 쳐다보네. 향기롭게 하늘로 솟아오르는 연기를.

                               감미롭게 연기는 머리로 오르고 부드럽게 영혼의 기쁨으로 채워주네.

                               연인들의 감미로운 말은 연기에 불과해.

                               그들의 환희와 맹세 또한 연기와 같지.

젊은남자들              그렇게 냉정하게 굴지 말아요. 우리말을 들어봐요, 예쁜 아가씨들.

                              우리가 흠모하고 숭배하는 그대들이여.

담배공장아가씨들     연인들의 감미로운 말은 연기에 불과해.

                               그들의 환희와 맹세 또한 연기와 같지.

                               우린 공중의 연기를 쳐다보네.

병사들                     카르멘 시타를 볼 수 없구나!

                               (카르멘등장)

모두                        그녀가 온다, 카르멘 시타가와!

젊은남자들               (카르멘을 둘러 싼다)

                               카르멘, 우리는 모두 당신의 발앞에 모였소.

                               카르멘, 제발 대답이라도 해주오.

                               언제쯤 당신이 우릴 사랑하게 될지!

카르멘                     언제 당신들을 사랑하려냐구요?

                               모르겠어요!

                               사랑을 안할런지, 아니면 내일 할런지.

                               (돈 호세가 들어온다)

                               그러나 오늘이 아닌 것만은 틀림없어요.

카르멘                     사랑은 들에 사는 새, 아무도 길들일 수 없어요.

                               거절하기로 마음먹으면 아무리해도 안되지요.

                               협박을 해도 안되고, 꾀어도 안되지요.

                               말을 잘하거나 말없는 분 중에서 말없는 분을 택할래요.

                               아무말을 안해도 저를 즐겁게 하니까요.

                               사랑... 사랑...사랑은 집시아이, 제멋대로지요.

                               당신이 싫다해도 나는 좋아요.

                               내가 당신을 사랑한다면! 그때는 조심해요!

                               당신이 잡았다고 생각한 새는 날개를 펼치고 날아가 버릴테니까요.

                               사랑이 멀리있으면 기다려요.

                               그러면 생각치 않았을 때에 찾아 올테니까요.

                               당신 주변 어디서나 갑자기,

                               갑자기 사랑이 왔다가는 가고 또 찾아올테니까요.

                               당신이 붙잡았다고 생각할 때는 도망칠 것이고

                               벗어나려하면 당신을 꼭 움켜 잡을거예요.

카르멘                     당신, 이 밧줄을 너무 꼭 묶었어요. 팔목이 아파요.

돈 호세                    당신이 아프다면 느슨하게 해주지.(느슨하게 해준다)

카르멘                     (부드럽게) 도망가게 해줘요.

돈 호세                    그런 말도 안되는 이야기는 하지 말아요. 당신은 감옥으로 가야해.

카르멘                     당신은 내가 바라는대로 해줄거예요.

                               당신은 나를 사랑하니까 그렇게 해주겠지요...

돈 호세                    무엇이, 내가?

카르멘                     그래요, 당신은 나를 사랑해요.

돈 호세                    나에게 더 말하지 말아요, 알았지? 나에게 말하면 안돼요.

카르멘                     당신에게 말하지 말라고요? 좋아요, 더 이상 말하지 않겠어요.

                                (의미 심장하게 돈 호세에게 다가가서 자꾸 눈길을 던지자

                                그가 점점 그녀에게 다가간다)

카르멘                     세비야의 성벽 부근, 내 친구 릴리아스 파스티아의 선술집에서 세기디야를 춤추고, 만자니야를 마실거예요. 그래요, 그러나 혼자서는 지루해요. 진정한 즐거움은 두 사람이 나누어 갖는것, 그래서 동무로 삼기 위해 연인과 함께 가겠어요. 내 애인, 그는 사라졌어요. 난 어제 그에게 마음의 문을 열어 주었는데 쉽사리 위로받는 내 불쌍한 가슴, 내 가슴은 공기처럼 자유로와요. 난 한 다스의 구혼자가 있었지만 내 마음에 들지 않았었죠. 이제 주말이 되었어요. 누가 나를 사랑하길 원하나요? 난 그 사람을 사랑하겠어요. 누가 내 가슴을 원하나요? 가져가 주세요, 당신은 알맞은 때에 오셨어요. 전 시간이 없어요. 새로운 연인과 세비야 성벽 부근 내 친구 릴리아스, 파스티아의 선술집에서 세기디야를 춤추고 만자니야를 마셔야 하니까요.

돈 호세                    조용히 해요. 나에게 말하지 말라고 했잖소.

카르멘                     난 당신에게 말하지 않았어요. 나 혼자 노래부르고 생각만 할 뿐이예요. 생각하는 것은 막지 않았잖아요! 난 어떤 장교를 생각하고 있어요. 나를 사랑하는 장교 말이예요. 그리고 나로서는, 그래요, 나로서도 매우 사랑하게 될지 모르지요...

돈 호세                    카르멘!

카르멘                     내 장교는 대장은 아니예요. 중위도 아니고요. 단지 하사관일 뿐이예요. 나는 그와 잘 지낼 준비가 되어 있어요.

돈 호세                    카르멘, 난 취한 사람같군요. 내가 동의한다면, 내가 놓아 준다면, 당신 약속을 지키겠소? 내가 당신을 사랑한다면 나를 사랑해 주겠소?

카르멘                     네.

돈 호세                    릴리아스 파스티아의 선술집에서...

카르멘                     우린 세기디야를 춤출거예요.

돈 호세                    약속해요.

카르멘                     그리고 만자니야를 마시고, 아!

돈 호세                    (카르멘의 손을 묶고 있던 밧줄을 풀어 주면서) 약속해요.

카르멘                     세비야의 성벽 부근, 내 친구 릴리아스 파스티아의 선술집에서, 우린 세기디야를 춤추고 만자니야를 마실거예요. 트라, 라, 라, 라, 라, 라!