Korean	English	Category
둘다 가질수는 없다	You really can't have it both ways	General
식당 리모델링을 생각하고 있어요	I'm thinking of having the diner remodeled	General
중요한 발표 잘 끝났어요?	How did your big presentation go?	General
이런 발포는 생전 처음본다고 했어요	He said he's never, ever seen one like it before	General
잘했다는 뜻일수도, 못했다는 뜻 2가지로 해석된다	That could be taken in two differnt ways	General
어떤뜻인지 물어봤어요?	Did you ask him which way he meant it?	General
서로 다른말을해, 한입 가지고 두말해	He says two diffrent things	General
진작에 구매했으면 더좋았을걸	Wish I bought it long ago	General
기다려지는군	I can hardly wait	General
아주 흥미롭겠는걸	It should be really interesting	General
나 머리 자르러 가야 돼. 자른지 하도 오래 돼서	I’m due for a haircut. It’s been a long time	General
무슨 말인지 알잖아	You get my drift	General
돌려서 말하지 마	Don’t sugarcoat it	General
이것저것 많은 일을 해 봤다	I’ve dabbled in a lot of things	General
너 완전 작업쟁이야	You’re such a flirt	General
그녀는 정말 연애 선수다	She's a real flirt	General
더 다양한 경험을 해야 한다	You need to expand your horizons	General
어떻게 말해야할지 모르겠네	How can I put this	General
나는 마찰을 피한다	I shy away from conflict	General
우리 친해질 시간이 필요해	We need some bonding time	General
매년 마스터즈 볼때면 슬프지 않아요?	Does it make you sad when you watch the Masters golf tournament every year?	General
왜 내가 슬플것이라고 생각하지?	Why would that make me sad?	General
왜냐하면 당신은 절대로 저 골프선수처럼 칠수 없잖아요	Because you'll never paly as well as those professional golfers	General
자네 마스터즈 보고있나?	Have you been watching the Masters?	General
그건 말도안되는 소리예요!	That's utter nonsense!	General
그녀가 나에게 화 낼 거라고 생각했어	I thought she would be mad at me	General
오늘은 스파게티 소스 맛이 평소랑 조금 다르네요	This spaghetti sauce tastes a little different than usual today	Food
나는 그녀가 그 말을 할 거란 걸 알고 있었어	I knew she would say that	General
밖에서 기다리시겠어요?	Would you mind waiting outside?	General
뭐 마시겠어요?	What would you like to drink?	General
와서 저 좀 도와 주실 수 있나요?	Would you please come and help me?	General
나 거기에 있을 거야	I would be there	General
괜찮을 거야	She would be okay	General
너가 나라면 어떻게 할 거야?	What would you do if you were me?	General
시험이 다음 달이라면 좋겠어	I wish the exam would be next month	General
그는 어렸을 때 아버지와 낚시를 가곤 했다	He would go fishing with his dad when he was young	General
심심할 때마다 춤을 추곤 했다	I would dance whenever I felt bored	General
추천해줄 만한 거 있어?	Anything you want to recommend?	General
아직 안 봤어	No I haven’t	General
기다려지는군	I can hardly wait	General
아주 흥미롭겠는걸	It should be really interesting	General
조금만 더 견디어보자고	Hang in there just a little longer	General
다른 방법이 없으니	I have no other choice	General
우리는 그 프로젝트를 2주나 빨리 끝냈습니다	We wrapped up that project two weeks early	General
내가 너무 따분하다고 했습니다	He told me that I bored her to tears	General
성공을 위한 야망이 그녀에게 힘을 주었습니다	Her dreams to be successful have kept her going	General
오해가 좀 있다	There is some misunderstanding	General
더이상 혼란이 없도록 잠깐 시간을 가지고 정리하고 싶다	I just want to take a moment to clear that up just so there is no more confusion	General
물론이지, 내가 해줄 수 있어	Sure, I can cover for you	General
그건 나중에 알려줄께	I’ll get back to you on that	General
영어 수업을 어디까지 했는지 제가 말씀해드리죠	I’ll tell you where I left off with your English class	General
나 그냥 집에 있을래	I’d rather stay home	General
잠 자는 것보다 차라리 밥 먹을래	I’d rather eat than sleep	General
파티 하느니 차라리 집에 있을래	I’d rather stay home than party	General
갑자기 추워졌어	It got cold suddenly	General
날씨가 갑자기 확 추워졌어	The temperature dropped all of a sudden	General
삭신이 쑤셔	My whole body is aching	General
죽는 줄 알았어	I felt like I was dying	General
딱 죽는 줄 알았어	I felt like death	General
죽다 다시 살아났어	I felt like I was reborn	General
그한테 감기 옮았어	I got a cold from him	General
잘 입고 다녀	Bundle up	General
감기에 걸렸을 땐 잘 먹고 잘 쉬는 게 최고야	Getting enough rest is the best way to get over a cold	General
아이가 학교 잘 다니나요?	Does your son like school so far?	General
전학 왔을땐 새 친구 사귀는 걸 힘들어 했어요	When she transferred in February, she had a hard time making friends	General
그런데 지금은 학교를 정말 좋아해요	But now she loves school	General
질하고있고, 다른 아이들과도 사이좋게 지내고 있어요	She is doing well and getting along with the other kids	General
잘 이끌어 주신 덕분에 아이가 학교를 정말 좋아해요	Thanks to your excellent guidance, she enjoys school	General
아이를 가르칠 수 있어서 좋아요	I’m happy to have her as a student	General
이 추운 날씨는 끝도 없구만	There’s no end to this cold weather	General
얼마 안가서 여름이 올거야	Summer will be here before long	General
하지만 자넨 너무 덥다고 투덜거릴텐데	But you’ll probably bellyache about it being too hot	General
그 소리 예전에도 들었네	I’ve heard that before	General
왜 그리 장담을 하지?	What makes you so sure?	General
정말 치는지 내 눈으로 보면 믿을게	I’ll believe it when I see it	General
자네 새 차를 산다며?	I heard you’re buying a new car?	General
다 잘 된 거야?	Everything turned out okay?	General
도와준 덕분에 다 잘 풀렸어	Thanks to your help, everything went well	General
잘 풀렸다니 내가 다 좋다	I’m glad it was successful	General
친구 뒀다 뭐하니	That’s what friends are for	General
이건 빼 주세요	I don’t want this one. Take this one out	Shopping
올해는 너무 빨리 지나 간것 같은 느낌이야	I feel like this year has gone by so quickly	General
나는 연휴 동안 집에 있으려고	I’m staying at my place for the holidays	General
가족들한테 안부 인사 전해 줘	Please say hello to your family for me	General
뒤쳐진 일을 해야 해서	I’ve got some catching up to do	General
지난 주에 독감으로 결근했어	I was out with the flu last week	General
그래서 한참 뒤쳐졌어	Now I’m way behind	General
뭘 좀 사가지고 올게	I’ll bring you something back	General
피자를 더 먹는 건 관두겠어요	I’m going to pass on having more pizza	General
좋은 생각 같은데	That seems like a good idea	General
큰 문제 같진 않은데	It doesn’t seem like a big problem	General
그가 길 아는 것 같은데	He seems to know the way	General
몇 분이 아니라 몇 시간처럼 느껴지네	It seems like hours than minutes	General
시간이 진짜 너무 빨리 가	Time goes by super quickly	General
새해가 엊그제 같은데 벌써 연말이야	It seems like it was just New Year’s day, but it’s almost the end of the year	General
시간이 점점 더 빨리 가는 거 같아	Time seems to go by faster and faster	General
그건 비교가 안 되는 거 같은데	I don’t think that’s a fair comparison	General
A는 B 발끝에도 못 미친다	A doesn’t even come close to B	General
이제서야 그이야기를 털어놓을수 있어서 정말 후련해요	It feels so good to get that off my chest	General
그는 많은 마음의 짐을 지고 있어	He has a lot of emotional baggage	General
마음의 짐이 없어진 기분이야	It feels like a weight has been lifted	General
마침내 마음을 열 사람이 있어서 좋아	I’m glad I can finally open up to someone	General
사과 하셔야죠	You owe me an apology	General
설명이라도 해야 하는거 아니에요?	Don’t you think you owe me an explanation?	General
너한테 빚진 거 없어	I don’t own you anything	General
너가 사과 해야한다고 생각해	I think you should say you’re sorry	General
정말 잘 나가고 있네요	You’re really moving up in the world	General
회사에서 승진했다	He moved up one rung on the corporate ladder	General
남들 따라 살려면 힘들어요	It’s hard to keep up with the Joneses	General
그의 마음이 떠난 게 분명해요	He clearly has one foot out the door	General
제법이지?	Not too shabby, huh?	General
널 위해 힘을 좀 써 볼게	I’ll see if I can pull some strings for you	General
마지막 듣기로는 뉴욕에 살고 있다던데	Last I heard he was living in New York	General
네가 결혼한다고? 난 못믿어. 날 놀리는 거지	You’re getting married? I don’t believe you. You’re putting me on	General
내 말을 못 믿겠어? 주차장을 봐. 직접 눈으로 보라고	You don’t believe me? Look in the parking lot. See for yourself	General
그거 가져왔어?	Did you bring it?	General
그거 지금 가지고 있어?	Do you have it on you?	General
오늘 하루 어때?	How’s your day so far?	General
오늘 하루 어땠어?	How was your day?	General
안 들려!	I can't hear you!	General
그 정도면 충분합니다	I’ve had my fill	General
포도주 한 잔 이상은 못마십니다. 그게 제 주량이죠	One glass of wine is my limit. That‘s all I can drink	General
영화 볼 마음 있으세요?	Do you feel up to seeing a movie tonight?	General
차 사고 난 후에 어떻게 지냈어?	What have you been up to since your car accident?	General
인생엔 오르막과 내리막이 있어. 이젠 좋은일만 생길거야	Life has ups and downs. Now you are on your way up	General
모든 일에는 이유가 있어	Everything happens for a reason	General
그일 덕에 정신 차렸어	It feels like it was a wake-up call	General
그 이하로는 안됩니다	That’s the best I can do	Shopping
뭐 그리 많은 수가 아녜요	That’s a drop in the bucket	General
흥정을 세게 하시는군요	You drive a hard bargain	Shopping
거래할때 마다 잘 흥정을 해냅니다	It seems every deal he cuts is a good one	General
사람들이 SNS 상에서 어떤지 알잖아	You know how people are on social media	General
거기에 흔들리지 마	Don’t let it get to you	General
SNS	Social Media	General
사업을 합니다	I have my own business	General
혼자 여행하시나요?	Are you traveling alone?	Travel
돈은 얼마나 가지고 있죠?	How much money do you have with you?	Travel
누구와 여행 하시나요?	Who are you traveling with?	Travel
신고할 게 있나요?	Do you have anything to declare?	Travel
뭐든 상관 없어요	Anything is fine	General
어디든 상관 없어요	Anywhere is fine	General
내가 알았어야 했는데	I should’ve known	General
꽃이라도 가져왔어야 했는데	I should’ve brought flowers or something	General
전적으로 틀렸다고는 할수 없는거잖아?	Who’s to say he’s entirely wrong?	General
머리를 노랗게 염색하고 싶어	I wanna dye my hair yellow	Salon
그게 왜 그리 중요한데?	Why on earth is that important?	General
아마도 그의 결혼은 그리 오래 가지 않을 겁니다	Chances are his marriage won‘t last very long	General
영어 배우기가 왜 그리 힘들다고 생각하세요?	Why do you suppose English is so difficult to learn?	General
사람들 말에 괸심을 기울이지 않았다	I paid little attention to what the others were saying	General
여러해동안 친구로 지내고있다	We have been friends for a number of years	General
그일에 엄청난 시간과 노력을 했다	It took a great deal of time and effort	General
여행 잘다녀왔어?	Did you have a good journey?	Travel
과일은 매우 비싸지만 채소는 값이 싸다	Fruit is very expensive, but vegetableS are cheap	General
서두르지마 시간많다	Don't hurry, there's plenty of time	General
힘든 인생을 살고있다	He's had a difficult life	General
그런사람들에는 동정심을 느끼기 힘들다	It's hard to feel pity for people like that	General
비가와서 유감이다	It's a pity it's raining	General
전 찬성이에요, 좋습니다	I'm all for it	General
좀 쉬고싶데 (학교나 직장)	She wants to take some time off	General
얼마동안 샤핑몰을 돌아다닐래요	I‘m going to run around at the mall for a while	General
천천히 천천히	Easy does it	General
사무실 책상은 정말 엄청 무게가 나갑니다	My desk at work weighs a ton	General
생일이니까 내가 저녁 살게	I want to treat you to dinner for your birthday	General
영어 시험은 어려웠습니다	That English test was tough	General
별 성과가 없어	I’m going nowhere fast	General
너가 원하는대로	Whatever you like	General
아무 거나 괜찮아	I’m up for anything	General
다 괜찮아	I’m down for anything	General
너가 좋을 것 같은 걸로 하자	Whatever sounds good to you	General
아무 거나 괜찮아	I’m okay with any option	General
나한테 그런 헛소리 하지 마!	Don't give me that baloney!	General
각고의 노력끝에 성공했다	We succeeded throught hard work	General
임신때문에 직장을 그만두어야 했다	I had to quit my job on account of my pregnancy	General
생일이기도 하니까 우리 외식하는것 어때?	Seeing as it's your birthday, why don't we go out for a meal?	General
너 보러가도 돼?	Can I come and see you?	General
생일 파티에 못가	I can't come to your birthday party	General
모든 접시들이 깨졌다	All the plates were borken. Every plate was broken	General
모든 친구들에게 편지를 썼다	I've written to all my friends. I've written to every friend I have	General
외박을 허락하지않아서 기분이 안좋다	She's in a bad mood because her father won't let her sleep out	General
단지 생일기억 못했다고 차버렸니?	You mean you dumped hime just because he forgot your birthday?	General
몸이 좋지않다고 해서 내가 장을 보겠다고 했다	As he wasn't well, I offered to do the shopping	General
기상 악화때문에 비행편이 지연됐다	Our flight was delayed due to poor weather condition	General
통제불능상태라서 일찍 폐점합니다	Owing to circumstances beyond our control, we regret to inform customers that this store will close early	General
매일 연습했고 점차 나아졌다	I practiced every day, and gradually got better	General
회사 수출은 꾸준히 성장했다	The company's exports have grown steadily	General
단계적인 지시와 하지말아야 할것에대한 권고사항이 있습니다	There are step-by-step instructions and warnings about what not to do	General
영어가 차츰차츰 나아졌다	Little by little I became more fluent in English	General
마음을 조금씨 바꾸기 시작했다	Bit by bit, I was starting to change my mind	General
느리지만 확실히 나아지고있어	She's getting better, slowly but surely	General
집에가는 길을 서두루지않고 유유자적 걸어갔다	He was in no hurry to get home and walked at a leisurely pace	General
차량이 거북이 속도로 움지였다	Traffic was moving at a snail's pace	General
문을 걸어잠그고 몇주동안 아무하고 이야기를 하지않으려한다	She locks herself away and will speak to no one for weeks	General
아내를 잃은후 그는 심한 우울증을 앓고있다	He has been suffering from deep depression since his wife died last year	General
선원 한명이 코로나 감영됬고 곧 그들 모두 격리되었다	One of the crew caught Corona Virus and soon they were all quanantine	Health
미국에 입국하는 모든사람들은 2주간 격리 되어야한다	All people entering the US have to be put in quanantine	Health
내생각에 서로 떼어놓는것이 최선이다	I think it best to seperate them from each other	General
성 범죄자들은 다른 죄수들로부터 안전을위해 종종 분리된다	Sex offenders are often kept apart from other prisoners for their own safety	General
하루종일 집에 머무는 그녀는 견딜수가 없었다	She could not bear the isolation of being at home alone all day	General
너 걱정스러워 보여	You look worried	General
비용이 너무 들까봐 걱정돼	I'am really worried about how much it will cost	General
그녀얼굴에 정말로 걱정스러운 표정을 하고있었어	She had such a worried look on her face	General
간단한 수술이라는것을 그녀는 알고있었지만 여전히 불안했다	Shew knew it was a simple operation, but she still felt anxious	General
엄마는 불안해 하신다	Mom gets nervous	General
직장을 잃은후 그녀는 많이 우울한 상태다	My sister's been really depressed since she lost her job	General
술에 완전취해서 새벽 두시가 되어서야 집에왔다	He came home completely smashed at about 2 o'clock this morning	General
우리는 그 웹사이트에 막대한 투자를 했다	We have made a hugh investment in the website	Business
해외에서 투자를 유치하려고 한다	The company is trying to attract investment from overseas	Business
정부는 투자를 장려하기위새 세금감면하였다	The government has cut taxes in order to encourage investment	Business
투자금을 보호하려면 여러 펀드에 투자하는것이 최선이다	It's best to invest in several funds, in order to protect your investment	Business
새 항공기를 만들기위한 자본이 부족하다	There is a shortage of capital for building new aircraft	Business
기업들은 신주판매로 자본을 조달하려고 노력중이다	Companies have been trying to raise capital by selling new stock	Business
예술지원금 삭감으로 몇몇 극장이 문을 닫았다	Cuts in funding for the arts has let to the closure of several theaters	Business
학교시설이 자금부족으로 낙후되었다	School facilities have deteriorated because of a lack of funding	Business
너무 취해서 그는 제대로 서있을 수가 없었다	He was so drunk he could hardly stand up	General
너 술마셨니?	Have you been drinking?	General
이런일로 너무 신경쓰지마	Don't make a big deal out of it(this)	General
내사람 보낼께	I'll send my guy over	General
비용이 많이 들까요?	Is it gonna be expense?	General
이런, 그렇게 되는거니?	Oh, is that how it works?	General
내가 널 그렇게 안키웠다	That's not how I raised you	General
네, 완전 요	Oh, it totally is	General
잠깐 얘기좀 할수있을까?	Can I talk to you a second?	General
그거 낡아 빠진거잖아	They're moth-eaten	General
협조좀 해줘요	Okay, work with me here	General
그가 떠난뒤로 방황하고있어	She's been moping around since he left	General
이제 겨우 기운좀 차리게 했는데	I finally got her to cheer up	General
우리 그점에 신경좀 쓰면 않될까?	Can we please focus on that?	General
나 동전 몇개 가지고있어	I'v got a bit of loose change	General
죄송한데 거스름돈 잘못주신것 같은데요	Excuse me, you've given me the wrong change	Shopping
100불짜리 잔돈으로 바꿔줄 사람있어?	Does anyone have change for a hundred dollar bill?	General
은행은 환전으로 상당한 수익을 올린다	Banks make good profits on currey exchange	General
네가 매달 음식과 옷에 쓰는 금액을 계산해봐	Work out the amount you spend each month on food and clothes	General
여유가 될때 적은 돈이라도 저축한다	He puts away small sums of money when he can afford to	General
보너스를 분할 혹은 일시불로 받을수있어요	You can receive your bonus in monthly installments, or as a lump sum	General
이런 우연이!	What a coincidence!	General
우연히 나이가 다 비슷했어	We all happened to be around the same age	General
우연히 어쩌다가 만났어	We just sort of met	General
그냥 어쩌다가 그렇게 됐어	It just sort of happened	General
우연히 흥미로운 기사를 발견했어	I came across this really interesting article	General
재산세가 왜 올랐죠?	Why did my property taxes go up?	General
그게 이번해에 주택개조를 했으니까요	Well, you made home improvements this past year	General
계속 수고해주세요	Keep up the great work	General
크게 보면, 일자리도 창출하고 나라를위해 세금도 더내게 되니까	If you look at the big picture, it means more work for other people and even more taxes for the country	General
요새 운동 해?	Have you been working out lately?	General
돈 없는 게 이젠 지겨워	I have had it with being poor	General
잘 결정할 수가 없는가봐	He has mixed feelings about it	General
돈이 생기면 뭘 할 건데?	What will you do with the extra money?	General
내가 원하던 직장이 드디어 나왔어	The job I wanted finally came up	Job
어제 우연히 예전 친구를 만났어	I ran into an old friend yesterday	General
새해에도 건강하길 바랄게	I hope you stay healthy in 2021	General
새해는 대박 나길 바랄게	I hope you hit the jackpot in 2021	General
행복한 한 해를 보내길 바랄게	I hope you have a great 2021	General
새해에는 여자친구가 생기길 바랄게	I hope you get a girlfriend in 2021	General
제가 식탁을 차릴게요	I‘ll set the table	Food
제가 접시를 내어오죠	I’ll get the plates	Food
컴퓨터 거의 다 썼습니다. 5분 후면 당신 거에요	I‘m almost done with the computer. You can have it in five minutes	General
어제 저녁 먹고 남은 것 없어요?	Are there any leftovers from last night’s dinner?	General
요즘 운동해?	Have you been exercising lately?	General
다시 시작했어	I‘m getting back into it	General
얼마나 자주 운동하는데?	How often are you working out?	General
웨이트 트레이닝도 해?	Do you pump iron?	General
하지만 아주 무거운 걸 들지는 않지	But I don’t lift a lot of weight	General
일주일에 며칠씩 쉬는데?	How many days do you take off?	General
치과에 가야 해서 월요일은 쉴게요	I’m taking Monday off to go to the dentist	General
그거 신나는 일이구만. 빨리 보고싶어	That’s really exciting. I can hardly wait to see it	General
우리 광고가 완성됐다고 막 들었어	Hey I just got word that our commercial is finished	General
내일이면 일자리 생기는것에대해 소식을 들을겁니다	I should be getting word about a job opening tomorrow	General
너 눈이 충혈됐어	You have bloodshot eyes today	General
몸이 어딘가 안 좋은 것 같아	I feel like something is off in my body	General
눈 좀 붙이고 쉬어	Shut your eyes and relax	General
주말내내 집에서 잠만자면서 시간 낭비했어	I wasted the whole weekend at home sleeping	General
주말 내내 아무 것도 안하고 시간을 낭비했어	I wasted the entire weekend at home doing nothing	General
걱정하느라 너무 많은 시간을 낭비했어	I wasted too much time worrying	General
지친 게 보여	I can see you are worn out	General
이미 진이 빠질대로 빠졌어	I’m already super exhausted	General
몸이 피곤한 것보다 정신적으로 더 피곤해	I’m more mentally than physically fatigued	General
너 먼저 챙겨	Take care of yourself first	General
일만 하면 인생에 무슨 의미가 있겠어	Life is meaningless if it’s only about work	General
너가 내 인생에 있어서 기뻐	Glad you’re in my life	General
아주 재미있는 책 속에 푹 빠져있죠	I’m caught up in a very good book	General
어떤 사람들에게 21번째 생일은 아주 큰 일이죠	To some young people their twenty-first birthday is a big deal	General
왜 아직 준비 안 했어?	Why aren’t you ready?	General
내가 생각을 좀 해봤는데...	I’ve been thinking...	General
와 여기 끝내준다	Wow, this place rocks	General
네 이름이 뭐라고 했지?	What’d you say your name was?	General
요즘 뭐 하고 지냈어?	What have you been up to lately?	General
그리고 행운을 빌어	And I wish you the best of luck	General
언제까지 가야 하지?	When are we supposed to be there?	General
어서 서둘러. 늦고 싶지 않아	Well get moving. I don’t want to be late	General
농담이겠지	You can’t be serious	General
당신 상사를 위해 멋지게 차려입을게	I’ll dress up for your boss	General
감기 걸린 건 괜찮아?	Are you feeling better from your cold?	Health
훨씬 나은데 완전히 다 나은 건 아니야	I feel much better but I’m not 100%	Health
거의 다 나았다고 생각했는데 다시 걸렸어	I thought I had almost recovered but I caught it again	Health
지긋지긋하네	That sounds horrible	General
감기 때문에 죽을 수도 있겠구나 싶었어	Now I realize why people die from colds in the news	Health
맞아, 그치만 점점 낫고 있잖아	Right but you’re fighting it	Health
감기 낫는 데엔 푹 쉬는 게 최고야	Getting enough rest is the best way to get over a cold	Health
네가 한번 시도 해볼래?	Do you want to give it a shot?	General
네가 어떻게 나에게 그럴 수 있어?	How could you do that to me?	General
어떻게 생각하는지 알려줘	Let me know what you think	General
전화위복, 새옹지마	A blessing in disguise	General
직장을 잃는건 전화위복이었어	Losing my job was a blessing in disguise	General
너는 내게 아주 소중한 사람이야	You are the apple of my eye	General
피는 물보다 진하다	Blood is ticker than water	General
이 사진 너무 웃겨	This photo cracks me up	General
근데 하고 싶은말 안하고 꾹 참았어	But I had to bite my tounge	General
행운을 빌어	I cross my fingers for you	General
나는 내 남자친구한테 푹 빠졌어	I’m head over heels in love with my boyfriend	General
내 눈에 흙이 들어가기전까진 오토바이는 절대 안돼	You’ll buy a motorcycle over my dead body	General
오늘 아침 진짜 많이 먹었어	I pigged out this morning at breakfast	General
둘은 언제 결혼할거야?	When are you two going to tie the knot	General
실업문제가 손을 쓸수 없을정도가 되어가고있어	Unemployed is getting out of hand	General
포기하지 마	Hang in there	General
마음을 가다듬어, 진정해	Pull yourself together	General
서먹한 분위기를 어떻게 깨야하는지 몰랐다	He didn’t know how to break the ice	General
마음에 담아두지마. 그가 그냥 홧김에 한말이야	Don’t take it personally. He just said it in the heat of the personally	General
호랑이도 제말하면 온다더니	Speak of the devil	General
도움이 필요하면 전화해, 바로 갈테니까	If you need help, just call me. I can come at the drop of a hat	General
그는 항상 주저하지 않고 낚시를 갈 준비가 되어있다	He is always ready to go fishing at the drop of a hat	General
지금 그한테 달린거야	The ball is in his court now	General
경찰들이 이번엔 진짜 잘못 짚었어	The cops are really barking up the wrong tree this time	General
말 그만 피하고 내 질문에 대답이나 해	Stop beating around the bush and answer my question	General
이 레시피로는 맛과 건강 둘다 얻을수 있을거야	With this recipe, you can have the best of both worlds. It is delicious and health	General
겉보기로 판단해서는 안된다	Can’t judge a book by its cover	General
그녀는 그렇게 똑똑해 보이진 않아	She doesn’t look very intelligent	General
호기심이 화를 부른다	Curiosity killed the cat	General
나 오늘 컨디션이 안좋아	I feel under the weather today	General
불평할 거 없어	Nothing to complain about	General
나이 들어가면서 그런 거 같아	I think it’s just aging	General
재미있는 게 없어	Nothing is exciting	General
중년이라 힘든가봐	I think we’re going through a mid-life crisis	General
나이 드는 건 정신적으로나 육체적으로나 스트레스 받지	Aging is stressful not only mentally but also physically	General
우리는 같은 처지야	We are in the same boat	General
어떻게 해야할지 생각해봐야 할것같아	I think we need to figure out what to do	General
다음에 볼 때까지 잘 지내	Until next time	General
요즘 스트레스 받아	I’m feeling stressed these days	General
일 때문이야 가족 때문이야?	Is it from work or family?	General
커피를 마실 때마다 속이 안 좋고 심장이 두근거려	Every time I drink coffee it bothers my stomach and I get heart palpitations	General
나 진짜 가봐야겠다	I really need to be going	General
연락하자	Stay in touch	General
따뜻하게 지내	Stay warm	General
그럼 나중에 연락해	Okay! Contact me later	General
힘내!	Keep it up! Keep up the good work	General
소식 알려줘	Please keep me updated/posted	General
재밌게 놀아!	Have fun! Have a blast!	General
행운을 빌어줘	Wish me luck	General
나는 누구편도 아니고 이일에 역이고싶지않아	I don’t want to get wrapped up in this	General
겨드랑이 털	armpit hair	General
여러분의 축하에 깊이 감사합니다	I thank you warmly for your congratulations	General
머리 스타일 너무 잘 어울린다	Your hairstyle looks good on you	General
그바지 너한테 정말 잘 어울려	Those pants look great on you	General
그 외의 모든 것들은 부차적인 것입니다	Everything else is secondary	General
가장 중요한것은 마음과 직관력을 따라갈 용기를 가져라	And most important, have the courage to follow your heart and intuition	General
항상 갈망하라(현실에 안주하지말고) 겸손하게 더배워라	Beneath it were the words "Stay Hungry. Stay Foolish"	General
초등학생 치고는 어휘력이 좋다	For an elementary schooler, his vocabulary is amazing	General
미국인 치고는 국악 지식이 너무 많아요	For an american, his knowledge of traditional korean music is astounding	General
그의 편 들지마	Don’t take his side	General
엄마는 언제나 오빠편이야	My mom always takes my brother’s side	General
너는 내편인줄 알았어	I thought you were on my side	General
나는 누구편도 아니야, 난 중립적이야	I’m neutral, I’m not on anyone’s side	General
그 사람 뒤끝 있어	He holds a grudge	General
뒤끝 없는 사람이다	He doesn’t hold a grudge	General
걔는 늘 기분이 안풀려 있다	That guy always holds a grudge	General
너 아직 고등학교 때 일 때문에 안 풀렸어?	Are you still holding a grudge over what happened in high school?	General
나를 뭘로 본거예요? 만만한 사람으로 본거예요?	What did you take me for? A pushover?	General
나를 만만한 사람으로 보지 마세요	Don’t take me for a pushover	General
보스는 착한데 만만한 사람은 아닙니다	The boss is kind, but he’s no pushover	General
그를 만만한 사람으로 착각하지 말아라	Don’t make him for a pushover	General
내가 만만한 사람이라고 생각한거야?	Did you think I would be a pushover?	General
우리 하루종일 연락이 안되네	We’ve been playing phone tag all day long	General
그녀의 농담이 재미 없다	She is corny	General
그녀가 (사람이) 재미없다	She is lame	General
넘어져도 일어날 수 있습니다. 그냥 인생을 즐겨요	You fall and stand up. Enjoy the show	General
조심해 ! 그는 결코 만만한 사람이 아니야	Watch out! He’s no pushover	General
나 만만한 사람 아니야	I’m no pushover	General
저 2시 예약인데 10분 정도 늦을거 같아요	I’m going to be about 10 minutes late for my appointment at 2 o’clock	Salon
오늘 2시 예약인데, 3시로 미룰수 없을까요?	Could I move my 2 o’clock appointment to 3 today?	Salon
머리 뿌리만 염색하고 싶어요	Just a root-touch up	Salon
하이라이트 부분염색을 하고 싶어요	I’d like to get highlights	Salon
한국식 스트레이트 파마 하고싶어요	I’d like to get Japanese hair straightening	Salon
거기 파마해요?	Do you offer any perm?	Salon
가장 빨리 시간이 나는 때는 언제에요?	When is the earliest time?	Salon
잘하시는 헤어디자이너 한분 추천해주세요	Can you recommend a good hairstylist for me?	Salon
파마 잘하는 헤어 디자이너 좀 추천해주세요	Can you recommend me a hairstylist who specializes in perm?	Salon
머리만 자르고 싶어요	I just want a haircut	Salon
머리 자르고 염색하고 싶어요	I’d like a cut and color	Salon
나는 내 열정이 나를 이끌었습니다	I’m driven by my passion	General
모두 어려운 일이죠	It’s all hard work	General
어떤일도 쉬운 일이 없습니다	Nothing comes easily	General
그러나 나는 일하면서 너무나 즐겁습니다	But I have a lot of fun	General
사려 깊으시네요	How thoughtful of you	General
너 진짜 못됐다	Wow, how mean of you	General
로맨틱하시네요	How sweet of you	General
조금도 열심히 해보는게 어떠니?	Why don’t you try a little harder?	General
너 왜 니 잘못을 인정하지 못해?	Why don’t you ever admit you’re wrong?	General
잘난체 그만하는게 어때?	Why don’t you ever stop bragging?	General
그냥 좀 넘어가지 그래?	Why don’t you ever move on?	General
심심해~	I am (so) bored	General
아 미안해, 나 매우 늦었어	Oh, I am sorry, I am running way behind	General
무엇이 성공으로 이끕니까?	What leads to success?	General
우리는 연결되어진 2방을 원합니다	We’d like two joining room	Travel
방에서 뷰가 어때요?	How’s the view from that room?	Travel
뷰가 있는 방이 좋아요	I’d like a room with a view	Travel
방에서 강이 보입니까?	Does it have a view of the lake?	Travel
가방 들어 드릴까요?	Would you like any help with your bags?	Travel
너희 방은 간단한 아침식사 포함이다	Your room includes complimentary breakfast	Travel
나는 치즈버거가 지금 너무 땡겨	I’m really craving a cheeseburger right now	Food
너 중국음식 땡기니?	Are you in the mood for Chinese?	Food
맥주 한잔 땡겨	I could really go for a beer right now	Food
매운 거 땡겨	I’ve got a hankering for something spicy	Food
빈방이 있나요?	Do you have any vacancies?	Travel
얼마나 머무르실 건가요?	How long will you be staying with us?	Travel
좀 더 싼 방을 원해요	I was looking for something a little cheaper	Travel
스위트 룸으로 업그레이드 가능한가요?	Would it be possible for us to upgrade to a suite?	Travel
호텔안에 어떤 시설이 있나요?	What amenities does the hotel have?	Travel
몇시까지 비즈니스 센터가 오픈하나요?	How late is the business center open?	Travel
그녀는 한마디도 놓치지 않으려고 귀를 쫑긋 세웠다	She pricked up her ears not to miss a word	General
내일 아침 일찍 출발해야 해	I have to hit the road early tomorrow morning	General
이를 악물고 참기로 했어	I have decided to bite the bullet	General
어제 그녀를 보았는데 그녀는 나를 무시했어	I saw her yesterday and she gave me the cold shoulder	General
이 문제에 대한 내 입장은 아주 단호해	I’ve got to put my foot down on this problem	General
정치인은 연설하면서 너무 과했어. 과장된 말만하던데	The politician was over the top with his speech. Everything he said was exaggerated	General
고객과 대화하기전에 같은의견이어야 하니 내부적으로 상의 먼저할게	Let us discuss this internally first so that we are on the same page before we speak to the customer	General
대학 입시 결과를 기다리며 하루 종일 좌불안석이었다	I’ve been on pins and needles all day, waiting for the result of the college acceptance	General
생각하는 중이에요	I’m sitting on the face	General
게임은 거의 끝나가는데 누가 이길지는 모르겠어	The game’s almost over, and it’s a toss-up	General
우는 아이에게 소리지르는것은 불난집에 부채질하는 격이다	Shouting at a crying child just adds fuel to the fire	General
그들이 제안서를 수락하지 않는다면 우린 다시 원점이야	If they don’t accept our proposal, we are back to square one	General
아직도 그를 잊을 수 없어	I still can’t get over it	General
그는 대학 안간것에 대해 예민한 반응을 보인다	He’s got a chip on his shoulder about not having been to university	General
제 버릇 개 못 준다	A leopard can’t change his spots	General
백문이 불여일견	A picture paints a thousand words	General
식은 죽 먹기	A piece of cake	General
새발의 피	A drop in the bucket	General
해보기 전에 판단하지 마	Don’t knock it ’til try it	General
나 매회마다 대성통곡 했잖아	I bawled every episode	General
뭐 그렇게 다들 난리 법석인지	I don’t know what the big deal is	General
안 봤으면 말을 마	Don’t knock it until try it	General
너무 빨리 판단하지 마	Don’t be so quick to judge	General
그 광고에 속지 마	Don’t be fooled by the ad	General
쪼잔하게 굴지마	Don’t be so petty	General
그런 사소한 일에 신경 쓸 시간없어	I don’t have time for petty matters like that	General
혹시 ~ 아시나요?	Do you happen to know ~?	General
혹시 암호 뭔지 아세요?	Do you happen to know the passcode?	General
혹시 이거 어떻게 여는지 아세요?	By any chance, do you know how to open this?	General
나 한학기 휴학 할거야	I’m taking a semester off from school	General
그녀는 1년 휴학했어	She took a year off from school	General
휴학 1년 하고싶어	I want to take a gap year	General
거슬리겠다	That must be annoying	General
밤에 잠도 못잔다니까	I can’t even sleep at night	General
경제적으로 독립할 수 있는 게 감사하다고 생각해	I feel grateful that I can support myself financially	General
너가 잘 되니까 내가 다 좋다	I’m happy for you	General
늦었지만 축하해	Belated congrats	General
내가 계속 꿈꿔왔던 일이야	It’s a job I have been dreaming of	General
내가 공부할 수 있는 곳에 가고 싶었어	I just wanted to go to a place I could learn	General
이 기회에 대해 관심이 있다면 추천서를 써줄 수 있어	If you are up for this opportunity I can write a recommendation	General
기회가 열렸다	The opportunity opened up	General
놓친 게 많아	I have missed a lot of things	General
미국에도 그 나름의 좋은 점이 있지	US has its own good things	General
나이 자체가 문제가 된다고는 생각 안해	I don’t think age by itself matters	General
외로움이 꼭 나쁘기만 한 건 아니야	Loneliness is not necessarily a bad thing	General
아직도 진행되는 고민이야	It’s still an on-going conversation	General
마음 정하고 노력 하는것이 정답이요	Whatever you put your mind, whatever you make your effort for, becomes the answer	General
열심히 하는 게 최선의 선택이죠	Do your best. That’s the best bet	General
너희 둘이 잘 돼서 기뻐	I’m so happy for both of you	General
그런데 시간이 촉박하지 않아?	But isn’t the timeline too tight?	General
그럴 수도 있지	It could be	General
너희는 천생 연분이야	I know you are better off together	General
다양한 측면이 있으니까요	It’s just so multifaceted	General
민망해서 오그라들게 해	It makes me cringe	General
옛날 사진을 보는 건 너무 오글거려	Looking at old photos makes me cringe	General
이거 너무 오글거려	This is so cringy	General
그가 지난 달에 청혼 했어	He popped the question last month	General
엄청난 소식이다	That’s huge news	General
잘하고 있어요	You're on a roll!	General
임신 몇 개월이야?	How many months pregnant are you?	General
임신 10개월째야. 일주일후 출산 예정이야	I am ten months. The baby is due in a week	Health
들뜨기도 하고 긴장도 되겠다	You must be excited and nervous	General
엄마가 되는 기분이 어때?	How do you feel about becoming a mom?	General
빨리 아이가 나왔으면 좋겠어	I can’t wait to meet her	General
그것말고 아직 엄마같은 기분은 잘 모르겠어	Other than that, I don’t have any motherly feelings yet	General
공주님 탄생을 미리 축하해	Congratulations in advance on the birth of your new little princess	General
순산하길 바라	I hope you and the baby are healthy and doing great	General
너도 이모가 되는 걸 축하해	Congratulations in advance on becoming an aunt	General
또래로 안보여	You don’t look your age	General
나이보다 어려보여	You look younger than your years	General
나이는 숫자에 불과해	Age is just a number	General
다음 주면 서른이 된다니 믿을 수가 없어	I can’t believe I’m turning thirty next week	General
난 여전히 내가 10대 같은데	I still feel and think like a teenager	General
제가 그리 쉽게 익숙해져서 놀랐습니다	I was surprised I got into the swing of things so easily	General
바로 말씀하셨어요 물론입니다	You said it	General
결혼생활 1년차가 어대?	How do you like married life after one year?	General
동료들이 도와주긴 합니까?	Are your co-workers helping you?	General
할 일이 쌓였어요	I’ve got a lot on my plate	General
이제 진심을 얘기하네	Now you’re talking	General
창조적인 일을 하면 기운이 나	Doing creative work lifts my spirits	General
다시 기타를 시작할까봐	I think I’m going to start playing the guitar again	General
작품들이 감동적이야	Her work is inspiring	General
매릴린 작품을 보는 기분은 어땠어?	How do you feel about seeing Marilyn’s work?	General
다시 그림 그리고 싶어졌어	I want to get back into painting again	General
스펙이 필요해서 인턴쉽을 해야돼	I need to get qualified, so I need to do an internship	General
지원요건 충족하려면 토익시험을 봐야해	I need to meet the requirements, so I’m going to take the TOEIC test	General
아직 결정된 것 없어	My plans are up in the air	General
골프 별로 안좋아는것 자네도 알잖아	You know I’m not into golf. It’s not my game	General
나아가는 중이야. 회복되고 있어	It’s on the mend. It’s getting better	Health
비가 그치면 산책하러 가자	Let’s take a walk when the rain holds up	General
이번 주말을 집 청소하면서 보내렵니다	I’m going to spend the weekend cleaning my house	General
시애틀에 올라가서 주말동안 친구보고 올겁니다	I’m going up to Seattle to see my friend for the weekend	General
나도	Same here	General
그냥 쉬고 있다	Just chilling	General
노닥거리면서 시간 보내고있다	Just chilling	General
좀 식도록 놔둬. 후후 불던지	Let it cool off. Blow on it	Food
샌드위치를 절반으로 잘라줄 수 있어요?	Can you cut my sandwich in half?	Food
급하게 먹지는 마시고요	Don’t eat it all in one bite	Food
시간이 있으면 매일 낮잠 자고 싶어요	I like to take a nap every day if I have time	General
할 일이 쌓였어요	I’ve got a lot on my plate	General
제가 좀 배우는 속도가 느려요	I think I’m a slow learner	General
리듬을 타면 좀 나아질 거예요	I know things will get better when I get into the swing of things	General
지금 잠을 잔다면, 너는 꿈을 꿀 것이다 지금 공부 한다면, 너는 꿈을 이룰것이다	If you sleep now, you will be dreaming. If you study now, you will be achieving your dream	Harvard
낭비한 오늘은 어제 죽은이가 소망하던 내일이다	The today that you wasted is the tomorrow that a dying person wished to live	Harvard
가장 늦었다고 생각할때, 가장 빠르다	When you think you are slow, you are faster than ever	Harvard
오늘의 일을 내일로 미루지 마라	Don't postpone today's work for tomorrow	Harvard
공부로 인한 고통은 단지 잠깐일 뿐이지만, 공부를 하지 못한 고통은 영원하다.	The pain of study is only for a moment, but the pain of not having studied is forever	Harvard
공부는 시간이 부족한것이 아나라 노력이 부족한것이다	When it comes to studying, it's not the lack of time, but lack of effort	Harvard
행복은 성적순이 아니다. 그러나 성공은 그렇다	Happiness is not proportional to the academic achievement, but sucess is	Harvard
공부는 인생의 전부가 아니다, 하지만 공부조차 정복할수 없다면, 어느부분이라도, 인생에서 성공할수 있겠는가?	Studying is not everything in life, but if you are unable to conquer studying, which is only a part, what will you be able to achieve in life?	Harvard
피할수 없다면 즐기는것이 좋다	You might as well enjoy the pain that you can not avoid	Harvard
성공을 맛보려면, 반드시 부지런히 해야한다	To taste success, you must be earlier and more diligent	Harvard
성공은 아무에게나 오지않는다, 철저한 자기관리와 노력을한 사람에게만 주어진다	Success doesn't come to anyone, but it comes to the self-controlled and the hard-working	Harvard
시간은 멈추지 않는다	Time never stops	Harvard
오늘 걷지 않는다면, 내일 뛰어야 한다	If you don't walk today, you have to run tomorrow	Harvard
내일에 투자하는 사람은 오늘에 충실한 사람이다	A person who invests in tomorrow is a person who has faith in today	Harvard
학벌은 돈이다	The academic clique is money itself	Harvard
오늘은 내일 절대 다시오지 않는다	Today never returns again tomorrow	Harvard
지금 이순간에도, 너의 적들은 지독하게 책을보고 있다	At this moment, your enemies books keep flipping	Harvard
고통이 없다면, 쟁취도 없다	No pain, No gain	Harvard
너의 꿈은 지금 너앞에 있다. 왜 너의 팔을 뻗지않는가?	Your dream is just in front of you. Why not stretch your arm?	Harvard
지금 눈을 감는다면, 너의 미래도 같이 감길것이다	If you close your eyes to the present, your vision of the future closes as well	Harvard
졸지 말고 자라	Sleep instead of dozing	Harvard
성적은 투자한 시간의 양과 비례한다	Academic achievement is directly proportional to the absolute amount of time invested	Harvard
다른 사람들이 자는동안 가장 멋진 사건은 일어난다	Most great achievements happen while others are sleeping	Harvard
지금 시험이 때앞에 있다면, 지금 낭비하는 시간이 얼마나 절박하게 느껴지겠는가	Just before the examination, how desperate would you feel the time you are wasting now	Harvard
불가능은 시도하지 않은자가 만들어 낸 변명이다	Impossibility is the excuse made by the untried	Harvard
노력의 댓가는 절대 보답없이 사라지지 않는다	The payoff of efforts never disappear without redemption	Harvard
한 시간 더 공부하면, 더 나은 남편을 가질것이다	One more hour of study, you will have a better husband	Harvard
이렇게 마음 써줘서 고마워	Thanks for being so concerned	General
이 일이 감당이 안돼	I can’t even process what’s happening now	General
더나은 사람 만날 자격 있어	You deserve someone better	General
항상 가까운곳에 더좋은 사람있어	There is always a better one around the corner	General
어떻게 너한테 그럴수 있어?	How could he do that to you?	General
다른 여자가 생겨서 날떠났어	He left me for another girl	General
그와 헤어졌어	I broke up with him	General
무슨 일인데?	What happened? What is it?	General
안 좋은 일이 있었어	I have bad news	General
무슨 일 있어?	Is everything okay with you?	General
왜 이렇게 시무룩해 보여?	Why do you have a long face?	General
문제 없이 영어로 대화할 수 있어	I can handle speaking English without any problems	English
영어/한국어 둘다 모국어 수준이야	I’m bilingual in English and Korean	English
원어민에 가까운 수준이야	I have near-native proficiency	English
영어에 거의 능통해	I’m nearly fluent in English	English
높은 영어 실력을 갖추고 있어	I have advanced English skills	English
영어는 전혀 문제 없어	English is not a problem for me	English
대부분의 상황에 대화가 가능한 수준이야	I’m confident I can communicate in most situations	English
일상대화에 무리가없는 실력이야	My English is good enough for everyday situations	English
영어 곧 잘하는 편이야	I can speak English just fine	English
영어를 꽤 잘하는 편이야	My English is pretty good	English
내 잘못은 아니었어	It wasn’t my fault	General
내잘못도 아니었으니까 나한테 화풀이하지마	Well it wasn’t my fault so don’t take it out on me	General
날좀 그만 못살게 굴라고 했더니 그는 화가 났다	When I told him to back off, he got angry	General
내가 뭘? 당신이 괜히 그러는 거야	No I haven’t. I think you’re making it up	General
아침부터 내가 하는일마다 맘에 안들어했잖아	You’ve criticized everything I’ve done this morning	General
우리 정말 엄청 많이 먹었어	We put away a lot of food	General
파티는 언제 끝났어?	What time did the party break up?	General
우리는 플로리다에 가서 신나게 보냈다	We had a blast when we went to Florida	General
당신 하루종일 트집을 잡네	You have been on my back all day	General
저렴하고 괜찮은곳이 있다면 알려주세요	If you know a good and affordable place, let me know	General
별로 였어요	It didn’t turn out to be great	General
염색을 하고 싶어요	I want to color my hair	Hair Salon
머리 한지 꽤 됐어요	It’s been a while since I did my hair	Hair Salon
시도해봤어요	I gave it a shot	General
여기저기를 다녀 보고 있어요	I’d be happy to explore different places	General
아직 단골 미용실을 못 찾았어요	I still haven’t found my go-to hair salon	Hair Salon
해봤지만 늦게 저녁먹는건 좋아하게 안되요	I’ve tried but I can’t get into eating dinner late at night	General
오늘 그는 아마 학교에 못갈것으로 예상하세요	Don’t plan on him being in school today	General
무슨수를 써서라도 성공해야 한다고 생각합니다	He thinks he needs to be successful at all costs	General
인터넷 비즈니스를 시작해	We’re getting into an internet business	Business
정말? 이제 어떻게 할 거야?	Really? What are you going to do?	General
어제 상사에게 사직서를 냈어	I handed in my resignation to my boss yesterday	Job
테니스 치고 싶으면 전화 주세요	Give me a ring if you ever want to play tennis	General
다음 화요일 저녁에 제대신 일해줄수 있어요?	Can you sub for me next Tuesday night?	General
전화주셔서 얼마나 감사한지 모르겠다	I can’t tell you how appreciative I am that you called me	General
아버지가 말했듯 일은 월급이상 의미가있다	Like my dad used to say, a job is about a lot more than a paycheck	General
만물박사, 팔방미인	Jack of all trades	General
난 그녀에게 관심이 있어	I have a thing for her	General
난 그에게 마음이 있어	I have feelings for him	General
그는 너에게 관심이 있어	He is into you	General
그를 많이 짝사랑하고 있어	I have a huge crush on that guy	General
쓰러졌지만 다시 일어날 거야	I have been knocked down but I’ll get up again	General
언젠가 이때를 돌아보며 웃게될날이 올거야	We will look back on this day and laugh	General
무슨 말을 해야 할지 모르겠다	I don’t know what to say	General
일이 생각대로 잘 풀리지 않더라	But things didn’t go well as we planned	General
단하루도 쉬는날없이 정말 열심히 일했는데	You worked hard without ever taking a single day off	General
이런말 하고싶지 않지만 최악이야	I hate to say this but it’s terrible	General
전부터 물어보고 싶었어요	I’ve been meaning to ask you	General
그녀는 언제나 기발할 생각을한다	She always comes up with creative ideas	General
너무 잘 팔려서 더 만들어야 합니다	They sold like hot cakes so we need to make more	General
차 시동이 안걸리자 아주 화가 났습니다	He got hot under the collar when his car wouldn’t start	General
그럼 당신 큰일 난 거야?	So now you’re in hot water?	General
날 사랑하지 않는다는 느낌이들어요	I’m getting the feeling that you don’t love me	General
누워있어야 한다면 좀이쑤셔 죽을것같아요	If I have to stay in bed another day I’ll go stir-crazy	General
조만간 일어날 다닐 것 같습니다	he will be up and about very soon	General
그 사람 아파서 병원에 누워있습니다	He is flat on his back in the hospital	General
또 보자구	I’ll see you around	General
이 병의 발원지는 중국이야	Epicenter of the disease is in China	General
집에들러서 정원이 어떻게 됐는지 보셔야돼요	You have to come by and see what I did with my garden	General
내 책들을 주어버리려고 하거든	I want to give away some books that I have	General
다른 사람들처럼 차례를 기다리세요	Wait your turn like everyone else	General
뒤에 가서 줄 서세요	Go to the back of the line	General
새치기 하시면 안돼요	You’re not allowed to cut in line	General
새치기 하지 마세요	Don’t cut in line	General
가격이 맞다면 중고제품 살생각도있어	I’m willing to buy a used one if the price is right	Shopping
중요한것부터, 밥먹자	First things first, let's have something to eat	General
제 얘기를 잘 이해하셨군요	You’ve got the picture	General
어서 얘기해봐 무슨 얘기죠?	Fire away. What’s on your mind?	General
그는 가족과의 모든 관계를 끊었어	He cut all ties with his family	General
나 걔랑 관계 끊었어	I’ve cut ties with him	General
한사람이 두사람 몫의 일을 해	One person does the job of two people	General
애초에 목표물이 되지말자는거지	So the idea is to avoid becoming a target in the first place	General
우리는 ‘방 안의 코끼리’를 인지해야해 '모두가 알지만 모른척 하는문제'	We need to acknowledge the elephant in the room	General
우리의 몫이죠	That’s on us	General
부끄럽지만 저도 그 문제의 일부입니다	I’m ashamed to say that I’m part of the problem	General
오늘밤 이자리에 있어 무척 영광입니다	I feel very honored and privileged to be here tonight	General
그녀는 아동 교육에 재능이 있다	She has the knack for teaching children	General
100달러 부르길래 70달러 까지 깎았다	She wanted $100 but I got her down to $70	Shopping
얼마나 주셨어요?	What did that run you?	Shopping
그거 얼마를 줬니?	What did you pay for it?	Shopping
아주 싼 거네요	That’s a steal	Shopping
그 가격대로 팔도록 돼있다	All items are sold as is	Shopping
다 합해서 얼마죠?	What does it(that) come to?	Shopping
너무 감정적이고 예민해	She is so sensitive and emotional	General
예전엔 그랬는데 지금은 아니야	I used to but not now	General
조용하고 차분하다	He is quiet and reserved	General
그와 화해 했어?	Did you make up with him?	General
다른 의사의 소견을 들을 거야	I’m going to get a second opinion	Health
수술을 해야 돼?	Do you need an operation?	Health
자네 건강은 양호하대?	Did he give you a clean bill of health?	Health
항상 수다떨고 농담하는거 좋아하지않아?	Don’t you like to chat and joke all the time?	General
너가 그런 말 하니까 웃긴다	That’s a funny thing for you to say	General
아침에 가끔 얼굴이 부어요	Sometimes my face gets puffy in the morning	Health
눈 밑에 다크서클이 생겼어	I have bags under my eyes	General
기름진 음식을 피하는 게 좋을것 같아	Maybe you should also avoid oily food	General
그것도 그렇고, 아마 잠을 충분히 못자서 그런것같아	That, and I probably haven’t been sleeping enough	General
최근에 스트레스 받았어?	Have you been stressed out lately?	General
피부가 뒤집어졌어	My face is breaking out	General
그말은 위대한 마틴 스코세지 말씀입니다	That quote was from our great Martin Scorsese	General
난 조금이라도 정크푸드 먹으면 쉽게살쪄	It may not hurt you but eating even a little junk food makes me gain weigh	General
과자 하나 먹는다고 어떻게 되진 않아	One chip won’t hurt you	General
나 지금 다이어트 중이야	I’m on a diet now	General
주전부리 할 것 좀 줄까?	Do you want something to nibble on?	General
오늘 바닷가에 간 게 저한테는 아주 좋았다	It did me good to go to the beach today	General
여름이면 잠깐 휴가를 낼수 있을것 같다	I think I can get away for a short time next summer	General
아기 울음소리가 성가십니다	The baby’s crying is getting on my nerves	General
모두들 널 믿고 있는데	Everyone counts on you	General
너 분명 지친거야	You must be burned out	General
그 얘기를 꺼내니까 분위기가 싸해졌어	Once I brought up that topic the vibe went south	General
술집에서 계속 나에게 작업 걸었어	He was hitting on me at the bar	General
이번 주말에 혹시 약속 있어?	Do you have any plans this weekend?	General
나 친구들이랑 약속 있어	I have plans with my friend	General
집을 엉망으로 만들어서 다른곳에 주어버려야 했다	The dog I had tore up the place, so I had to give it away	General
돈이 필요했기때문에 스테레오는 팔았다	I parted with my stereo because I needed money	General
완전히 제외하는 건 아니고. 그저 작은게 필요해	No, I won’t rule out a dog, I just need a small one	General
덕분에 하루하루가 즐거워	You always make my day better	General
널 볼 때마다 가슴이 떨려	I get butterflies everytime I see you	General
넌 나의 전부야	You mean the world to me	General
나 너에게 푹 빠졌어	I’m head over heels for you	General
너무 자기 중심적이라 기뻐해줄 친구조차 한명도 없는거야	Since he is so self-centered he has no friends around to be happy for him	General
뭐든 다 자기에 관한 거야	He makes it all about himself	General
항상 자기 자랑만하고 남의말은 하나도 안들어	He is always bragging about himself and never listens to anyone	General
사람들이 방문하면 아주 자랑하고 싶어	When people come to visit we really want to show it off	General
오래 걸리긴 하겠지만 해낼거야	It’s going to take a long time but we’ll get it done	General
우리가 조금씩 고쳐나가야지 뭐	We’ll fix the place up ourselves by degrees	General
옛 주인들이 이집을 아주 닳도록 그냥 놔뒀어	The last owners really let this house run down	General
핫초코 냄새를 맡으면 포근한 기분이 들어요	The smell of hot chocolate puts me in a cozy mood	General
클래식 음악을 들으면 공부하고 싶은 기분이 들어요	Listening to classical music gets me in a studying mood	General
좋아! 쇼핑하고 싶은 기분이야	Sure! I’m in a shopping mood	General
쇼핑하러 갈래?	Wanna go shopping?	Shopping
요즘 너무 스트레스 받아	I’m so stressed out lately	General
좀 나눌줄도 알고 다른사람들도 챙길줄 알아야 돼	He should learn to share and care about other people	General
그 말이 진짜 맞아!	You can say THAT again!	General
뭐든 가리지말고 기운내고 싶을때마다 잘먹는다	I eat whatever and whenever I want to boost my energy	General
그렇게 먹어도 쉽게 살이 안찐다니 운이 좋다	You are so lucky that you don’t gain weight easily	General
10분이면 도착해	I’ll be there in 10 minutes	General
천천히 와. 아직 시간 좀 있어	Take your time, we still have a few minutes	General
미안, 조금 늦을 것 같아. 나 빼고 시작해도 돼	Sorry, I’m running a bit late. You can start without me	General
10분 늦을 것 같아	I will be 10 minutes late I’m running 10 minutes late	General
그가 눈치 없을때 정말 싫어	I hate it when he can’t take a hint	General
나는 정말 눈치가 없어	I’m really bad at taking hints	General
눈치 없다, 눈치 채지 못하다	Can’t take a hint	General
공원을 몇바퀴 돌고 난뒤 아침 먹을거야	We’re going to run a few laps in the park and then have breakfast	General
어제밤 책 보느라 늦게 잤단 말예요	I stayed up late reading last night	General
자! 어서 어서! 일어나! 기상!	Come on! Let’s go! Get up! Rise and shine!	General
듣고 나서 화내면 안돼	Now don’t get bent out of shape when you hear this	General
안돼! 절대 허락할 수 없어	No way! I’m not going to have it	General
금방 갔다 올게	I’ll be back in a snap	General
소금이 좀 더 필요하겠는데	It could use just a little more salt	Food
수프가 어떻게 돼가?	How is the soup coming along?	General
그사람은 골프을 위해서라면 항상 시간을 냅니다	He always finds time to play golf	General
이해가 빠르시네요	You catch on very quickly	General
시간을 내야지	We’ll have to find the time	General
좀처럼 제대로 해낼 시간이 나지 않을거야	We’ll never have enough time to pull it off	General
이제야 말귀가 통하네	Now you’re catching on	General
안돼요 전 당신한테 돈을 빌려드릴 수 없습니다	Nothing doing, I’m not lending you any money	General
결정하기 전에 좀더 의논해봐요	Let’s talk it over before you make a decision	General
저는 그녀의 친절한 얘기에서 많은 힘을 얻습니다	I draw a lot of comfort from her kind words	General
파티에 가는것보다 영어공부를 더 중요하게 생각한다	She puts studying English above going to parties	General
그가 마음을 때 그녀는 그를 더사랑하게 됩니다	When he opens up to her she loves him more	General
도시사람은 시골사람처럼 맘을열지않아	People in the city don’t open up like they do in the country	General
피곤하지 않아?	Doesn’t it wear you down?	General
일반 약으로 할게요	I’ll take the generic	Health
차이가 뭐죠?	What’s the difference?	General
상표 있는 약으로 할까요 아니면 일반 약으로 할까요?	Do you want a brand name or a generic?	Health
저 늦었는데요. 더 빨리 될 방법이 없을까요?	I’m running late. Is there any way you could speed it up?	General
이 처방전 약을 받으려면 얼마나 걸릴까요?	How long will it take to fill this prescription?	Health
처방약을 받다	Fill a prescription	Health
제가 신용있는것 아시잖아요. 2주 후면 갚을수 있어요	You know I’m good for it. I can pay you back in two weeks	General
저 돈좀 빌려주실수 있을까요...	I am wondering if you could lend me some money...	General
끔찍한 일 경험	~ is a nightmare	General
요즘 ~ 아주 인기다	~ is hot right now	General
직업은?	What do you do for a living?	General
우리는 우리 핵심임무에 언제나 집중해왔습니다	We've been focused evenmore on our core mission	Business
제가 그들을 차에 태웠죠	I put them in the car	General
답장을 기다리겠습니다	I'm looking forward to hearing from you I look forward to your reply	Letter
제말은, 여전히 저를 눈물나게합니다	I mean, it still moves me to tears	General
성공적인 업무관계를 기대합니다	We look forward to a successful working relationship in the future	Business
지금 처리하고있는 중이다	We are working on ~~	Business
대상이 누군지 모를때	To whom it may concern Dear Sir/Madam	Letter
가족수가 몇 명이세요?	How many are there in your family?	General
형제자매가 몇 명이세요?	How many brothers and sisters do you have?	General
나이에 비해서 어려 보이시네요	You look young for your age	General
몇 살로 보여요?	How old do I look?	General
어디 사세요?	Where do you live?	General
한국의 첫인상이 어떠세요?	What's your first impression of?	General
세상 참 좁군요!	What a small world!	General
한국여행은 이번이 처음이세요?	Is this your first trip to Korea?	Travel
당신에 대해서 얘기 많이 들었어요	I've heard a great deal about you	General
엄마(아빠) 를 많이 닮았네요	You look like your mother(father)	General
당신 가족에게 제 안부를 전해주세요	Please give my regards to your family	General
몸 조심해, 잘 지내!	Take care!	General
재미있게 보내!	Have fun!	General
저 지금 가야겠어요	I'm afraid I've got to go now	General
연락 계속 하세요	Keep in touch	General
차로 태워 드릴까요?	Can I give you a ride?	Travel
당신은 나의 생명의 은인입니다	You're a life saver	General
너무 고마워서 어떻게 감사드려야 할지 모르네요	I can never thank you enough	General
더 좋을 수가 없어	Couldn't be better	General
친구 좋다는 게 뭐야?	What are friends for?	General
늦어서 죄송합니다	Excuse me for being late	General
문제없어요	No problem. = No big deal	General
기다리게 해서 죄송합니다	I'm sorry to have kept you waiting so long	General
내가 일을 망쳤어요	I messed it. I'm sorry. I screwed it up	General
내가 너를 화나게한게 아니었으면 해	I hope I didn't piss you off	General
깜빡 잊어 버렸어요	It slipped my mind	General
사과할게 있어요	I owe you an apology	General
이야기 중 끼어 들어서 죄송합니다	Pardon me for cutting in	General
아주 잘했어요!	You did a good job!	General
힘내요!	Cheer up!	General
일리가 있어요	You've got a point'	General
좋았어요, 멋있어!	Oh, that's cool!	General
아주 신사세요	You're quite a gentleman	General
대단한 변화예요!	What a change!	General
완전히 차려 입으셨네요	You're all dressed up	General
패션에 대한 감각이 있으시군요	You have an eye for fashion	General
당신이 해냈어요	You've got it. You (finally) made it	General
당신은 수학에 있어서는 최고 예요	He is second to none in math	General
당신 새 차를 구입하셨군요	You have a brand-new car	General
와! 경이적이군요, 대단하군요	Wow! That's awesome	General
나를 믿으세요	You can count on me	General
계속해봐	Go for it	General
나는 확신해	I bet you	General
나를 실망시키지 마세요	Don't let me down	General
좀 도와주시겠어요?	Would you do ma a favor?	General
저에게 시간을 내주실수 있으세요?	Could you give me a hand?	General
혼자 있게 해주세요	Please leave me alone	General
너 농담하니?	You're kidding?	General
너에게 달려있어	It's up to you	General
문장을 뒤집어 말해도 뜻이 같다	Vice versa	General
아 어떤 것인지 알 것 같아	I get the picture	General
이제야 말이 통하는구나	Now you're talking	General
서둘지마	Take your time	General
드디어 끝냈어	I'm finished	General
나 오늘 파산이야	I'm broke today	General
일리 있는 말야	That makes sense	General
무슨 일이 있더라도	Whatever it takes	General
그는 이제 여유가 있다	He's picking up the pieces	General
식은죽 먹기	That's a piece of cake	General
주위만 맴돌지마	Don't beat around the bush	General
우리는 같은 운명이야	We're in the same boat	General
일은 일이다 (개인적은 뒤로하고)	Business is business	General
죽느냐 사느냐 그것이 문제로다	It's a matter of life and death	General
다른 얘기야	That's anther story.	General
나는 영어를 복습해야 해	I have to brush up on my English	General
동행하겠다	I'll keep you company	General
잘 잤다	I slept like a dog (log / baby)	General
아직 풋내기다	He has milk on his chin	General
정치라면 아는 게 없다	I don't know the ABC`s of politics	General
어쩔 수 없다	I can't help it	General
너에게 속이는것 없다	I keep nothing from you	General
그건 딴 얘기다	That's another pair of shoes	General
아무 요점이 없다	We're getting nowhere	General
묵비권	I'll take the fifth. No comment	General
그건 꿈도 꾸지 않았어	I wouldn't dream of it	General
그게 다야	That's all	General
넌 그냥 할 꺼야	You'll just go for it	General
네 생각은 뭔데?	What's on your mind?	General
이해되니?	Do you follow me?	General
누구 편인데?	Whose side are you on?	General
농담이 아니야	I'm serious	General
확률은 반반이야	The chances are fifty fifty	General
내가 유리해	I hold all the cards	General
부전자전	Like father, like son	General
나 혼자 외톨이가 되기 싫어	I don't want to be the only oddball	General
나는 할 수 있어	I can handle it	General
한번 두고 지켜봅시다	Let's wait and see	General
비밀을 지키겠어	My lips are sealed	General
우리는 끝까지 싸우겠다	We'll fight it out	General
오늘은 그만 하자	Let's call it a day	General
바보같이 굴지마	Don't be chicken	General
주제에서 벗어나지 마라	Stick to the topic, please	General
할 말을 잃었어	I was tongue-tied	General
끝까지 들어봐	Please hear me out	General
당신 먼저 하세요 (타세요)	After you, please	General
그냥 끝냅시다	All right, let's get it over with	General
터놓고 야기하자	Let's have a heart-to-heart talk	General
이렇게 이야기 해보자	Let me put it this way	General
머리를 써라	Use your brain	General
입안에서 뱅뱅 도네	It's on the tip of my tongue.	General
그거 처음듣는다	That's news to me	General
그 남자 왜 그러니?	What's with him?	General
넌 날 놀라게 만들었어	You took my breath away	General
그 소식에 놀랐어	He hit the ceiling at the news	General
가능성은 없어	Chances are slim	General
너는 기회를 놓쳤어	You blew your chance	General
뭐가 뭔지 분간이 안간다	I can't make heads or tails of it	General
소식이 끊어졌어	I've lost track of Johnson	General
녹초가 됐어	He is down and out	General
무소식이 희소식	No news is good news	General
네가 이겼어	You beat me	General
아부하지마	Don't flatter me	General
기분이 좋지 않아	I feel blue Today is not my day	General
나는 모욕(챙피) 당했어	I was humiliated	General
그러면 그렇지	That figures	General
미치게 만든다	It drives me up the wall	General
사면초가	I'm stuck	General
방해가 안 되길 빌어	I hope I'm not in the way	General
나는 위험인물이야	I'm a hot potato	General
바늘방석에 앉아있다	I'm on pins and needles	General
그는 심호흡 했다	He took a deep breath	General
또 시작이군	There you go again	General
상관하지마	It's none of your business	General
결론을 너무 빨리 내리지마	Don't jump to any conclusions Let's not jump the gun	General
나는 바보가 아니야	I wasn't born yesterday	General
나 놀리니?	You're pulling my leg?	General
넌 엉뚱하다	You are outrageous	General
허비할 시간이 없어	We haven't got all day	General
원수를 갚을꺼야	Remember. I'll get you back someday	General
나한테 이래라 저래라 하지마	Don't boss me around	General
난 너한테 진절머리가 나	I'm sick and tired of you	General
그녀는 목이 아파	She's a pain in the neck	General
원래 그런 사람이야	That's just like him	General
그는 내 성질을 건드렸어	He gets on my nerves	General
내게서 떨어져	Get off my back	General
그사람 차 고물이야	His car is a lemon	General
꺼져	Lay off	General
의심할 여지가 없어	It's out of the question	General
말도 안돼!	No way!	General
눈에 흙이 들어가기까진 안돼	Over my dead body!	General
그는 결백해	He has clean hands	General
갈아타야 하나요?	Do I have to transfer?	Travel
지체할 시간이 없어	There's no time to lose	General
출산일이 언제지?	When is her baby due?	General
다음 주 월요일에 시간 비워둬	Please keep next Monday open	General
바람 맞았다	He stood me up	General
당신에게 점심을 대접하고 싶은데요	I'd like to treat you to lunch	General
지금 가고 있는 중이다	I'm on my way	General
기꺼이	Please be my guest	General
그녀는 음악에 대해 잘 알아	She has an ear for music	General
타이어가 펑크나면 어떻게 하지?	What if you get a flat tire?	General
밧데리가 떨어졌어	The battery is dead	General
교통체증이 심해	I was caught in a traffic jam	General
당신 패가 좋다	You have a good hand	General
제비뽑기로 하자	Let's draw to see who goes first	General
닥치는대로 읽는다	I read everything I can get on my hands	General
가득 채워 주세요	Fill her up with unleaded, please	General
근무시간이 어떻게 되죠?	What hours will I be working?	Job
유급휴가가 있나요?	Is there paid vacation?	Job
나는 오늘 바뻐	I'm all booked up today	General
나는 지금 실업자야	I'm out of a job now	Job
해고당했어	I've given the sack	Job
귀를 기울이다	I'm all ears	General
포켓볼 치는거 어때?	Why don't you shoot a pool?	General
숙취가 있다	I got a hang over	General
저차가 뭐지?	What makes is that car?	General
너는 어느 팀을 응원하니?	Which team are you rooting for?	General
저를 딴 사람과 혼동하신 것 같습니다	You must have me mixed up with someone else	General
그는 미쳤어	He is out of mind He must be out of his mind He is round the bend	General
사랑에 눈이 멀다	Smoke gets in your eyes	General
공자 가라사대...	Simon says...	General
우리가 전에 만난 적이 있어요?	Have we ever met before?	General
너가 여기 있어서 다행이야	I'm glad you're here	General
제가 도움을 드릴 수 있어서 다행입니다	I'm glad I can help	General
그것 참 다행이다	That's such a relief	General
글쎄, 너네는 어떻게 받아드릴지 모르겠는데	Well, I don't know how you guys feel(think)	General
존, 진정해. 진심 아니라는 것 알아	John, calm down. I know you don't mean it	General
이제 더 이상 못 참겠어	I cannot handle it anymore	General
저는 정말 감동 받았어요	I am (deeply) touched (beyond words)	General
이제 그만 두세요(쉬세요)	Give it a rest	General
그럴수도 있어, 괜찮아	That happens sometimes. It's okay	General
조금만 더해보자, 곧 끊낼수있어	Stick to it. You can finish it soon	General
조금만 더 버텨!	Hang in there!	General
해볼만해, 가치가 있어	It's a worth a try	General
내가 도와줄것있어요?	Is there anything I can do for you?	General
몇시까지 영업하세요?	What time are you open until?	Shopping
영업시간이 어떻게 됩니까?	What are your opening hours?	Shopping
물건을 찾고있어요	I'am looking for a (물건) I'am try to find a (물건)	Shopping
물건이 어디있는지 알려주실래요?	Could you tell me where the (물건) is?	Shopping
물건이 어디에 있나요?	Where can I find (물건)?	Shopping
그냥 둘러보고 있는중이예요	(I'am) just looking around. Just browsing	Shopping
다른 색으로 이제품 있어요?	Do you have this in another color?	Shopping
이제품 빨간색으로 있어요?	Do you have this in red?	Shopping
어디서 입어볼수있나요?	Where can I try it on?	Shopping
이것으로 살계요	I'll take(have, get) it(this one)	Shopping
할인됩니까?	Can I get some discount? Can you give me a discount?	Shopping
현금내면 깍아주나요?	Do you give discounts for cash?	Shopping
저 그 사람 잘 알아요	I know him inside and out	General
뭐라고 부를까요?	How should I address you?	General
낯이 많이 익습니다	You look very familiar	General
음식 남은것 좀 싸줄래요?	Can you give me a doggy bag?	Food
서비스(무료) 입니다	This is on the house	Food
Korean	English	Category